internetboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina Rijks
Boekenweek
Rijks Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Besteller 60
 
Nederlands Buitenlands   Alles  Titel  Auteur  ISBN        
Poëzie
Poëzie
Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 14:00


M. Tsvetajeva

Werken

Russische Bibliotheek

€ 45.00

?Mijn verzen komen, zoals goede wijnen, / Nog weleens aan de beurt?, schreef Marina Tsvetajeva in 1913, aan het begin van haar schrijverscarrière. Zij kreeg gelijk: in Rusland is zij al jaren een van de meest gelezen dichters. Dat is niet verwonderlijk: de levenskracht van haar verzen en ?poëma?s? is uitzonderlijk expressief en indringend. Internationaal gezien begint haar poëzie echter pas langzaam haar plaats te verwerven, voornamelijk omdat ze zulke buitengewone eisen stelt aan de vertalers.

Voor deze uitgave van de Werken hebben vier vertalers hun krachten gebundeld, met een indrukwekkend resultaat. Zij vertaalden bijna driehonderdvijftig pagina?s poëzie waarover Marko Fondse in het nawoord onder meer schrijft: ?De taal van Tsvetajeva is buitengewoon gelaagd, een kenmerk dat zij met Majakovski deelt. Zij is even vertrouwd met de Russische volkspoëzie (...) als met de oudste lagen van het Russisch en het Kerkslavisch. Archaïsmen in vocabulaire en syntaxis, ook zulke die al eeuwen in onbruik waren, komen voor naast moderne vulgarismen. Zij was er de dichter niet naar om zich haar taalgebruik voor te laten schrijven.?

Jouw naam is een vogeltje in de hand,
Een ijsklontje dat op de lippen brandt,
Een enkele slag van de tong ? dat?s al.
Jouw naam, slechts vier lettertjes in getal.
Een bal die gevangen wordt van de grond,
Een zilveren belletje in de mond,

Een steentje gegooid in een stille beek,
Klinkt spattend alsof ik jouw naam uitspreek,
Geklikklak van hoeven voorbij het raam
Scandeert in het nachtelijk uur jouw naam.
De klik van de trekker op mij gericht,
Spreekt helder jouw naam uit bij mijn gezicht.

Jouw naam ? ach, het hoeft toch ook geen betoog! ?
Jouw naam is een strelende kus op ?t oog,
Op roerloze oogleden, teer en fris,
Jouw naam die een kus op het sneeuwdek is.
Als sprankelend bronwater, ijzig blauw...
Hoe diep is de slaap met die naam van jou.

15 april 1916

Redactie: T. Eekman
Vertalers: Margriet Berg, Marko Fondse, Anne Stoffel en Marja Wiebes


Taal / Language : Multiple languages

Extra informatie: 
Gebonden: harde kaft
763 pagina's
Juni 1999
667 gram
203 x 128 x 37 mm
Uitgeverij G.A. Van Oorschot B.V.
Achterkant:
Bekijk de achterkant

Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 14:00
Dit artikel is aanwezig in onze winkel



Andere titels binnen de rubriek:
Poëzie
Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek:
<b>Nikolai  Gumilev</b>,Nikolai Gumilev?s Africa
Nikolai Gumilev
Nikolai Gumilev?s Africa

<b>Toon  Tellegen</b>,Glas tussen ons
Toon Tellegen
Glas tussen ons

<b>Armando</b>,Liever niet
Armando
Liever niet

<b>Dirk  Bolier</b>,Invaliefde in Rotterdam
Dirk Bolier
Invaliefde in Rotterdam

<b>Karel  Wasch</b>,Het geluid van denken
Karel Wasch
Het geluid van denken

<b>Alja  Spaan</b>,Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid
Alja Spaan
Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid
(selectie rond de liefde)

<b>Jelmer Esmyn Van Lenteren</b>,Het is koud waar ik niet ben
Jelmer Esmyn Van Lenteren
Het is koud waar ik niet ben

<b>Anne  Nederkoorn</b>,14 sonnetten
Anne Nederkoorn
14 sonnetten

<b>Steven van de Putte</b>,Moederstad
Steven van de Putte
Moederstad

<b>Hans  Tentije</b>,Begane grond
Hans Tentije
Begane grond

<b>Pasquale  Renna</b>,Pasquale`s Poëtisch Podium
Pasquale Renna
Pasquale`s Poëtisch Podium

<b>Jan  Stuijver</b>,Parresia, vrijmoedig schrijf ik
Jan Stuijver
Parresia, vrijmoedig schrijf ik

<b>Petanak</b>,Pulang
Petanak
Pulang

,<b>Allerheiligen, weifelende woorden</b>

Allerheiligen, weifelende woorden

<b>A.C.W. Staring</b>,Het duister toog de velden over
A.C.W. Staring
Het duister toog de velden over


Populaire titels binnen deze rubriek:
<b>Levi  Weemoedt</b>,Pessimisme kun je leren!
Levi Weemoedt
Pessimisme kun je leren!
De mooiste versjes uitgekozen door ?zcan Akyol

<b>Lees maar lang en wees gelukkig</b>,
Lees maar lang en wees gelukkig

<b>Furgell  Pansa</b>,Poezi is liefde
Furgell Pansa
Poezi is liefde

<b>Herman de Coninck</b>,Beker met dichtregel: Er is hier. Er is tijd.
Herman de Coninck
Beker met dichtregel: Er is hier. Er is tijd.
Poëten aan tafel - het servies

<b>Freda  Kamphuis</b>,Titel
Freda Kamphuis
Titel
Eigentijdse poezie 20

<b>Lucebert</b>,Lucebert
Lucebert
Lucebert

<b>Kila van der Starre, Babette  Zijlstra</b>,24 uur in het licht van Kila&Babsie
Kila van der Starre, Babette Zijlstra
24 uur in het licht van Kila&Babsie
woorden temmen 1

<b>Stefan  Hertmans</b>,Plint Raamgedicht `Je kunt je leven` Stefan Hertmans
Stefan Hertmans
Plint Raamgedicht `Je kunt je leven` Stefan Hertmans
Raamgedicht

<b>Boris  Chersonski</b>,Familiearchief
Boris Chersonski
Familiearchief
Slavische Cahiers 19

<b>Barney  Agerbeek</b>,Een warme oostenwind
Barney Agerbeek
Een warme oostenwind
gedichten

,<b>Midfrysk goud</b>

Midfrysk goud
it b?ste ?t `e 17e iuw yn goed l?sber Frysk

<b>Germain  Droogenbroodt</b>,Dauwdruppels - 100 Haiku
Germain Droogenbroodt
Dauwdruppels - 100 Haiku

<b>Ronelda  Kamfer</b>,Mammie
Ronelda Kamfer
Mammie

<b>Janne  Schra, M.  Vasalis, Johan van Fessem</b>,Vasalis
Janne Schra, M. Vasalis, Johan van Fessem
Vasalis

<b>Jelaluddin  Rumi</b>,Ik vraag me af hoe ik ooit op het idee kwam taal te gebruiken
Jelaluddin Rumi
Ik vraag me af hoe ik ooit op het idee kwam taal te gebruiken