De verschijning van Basho's De herfstwind dringt door merg en been werd allerwege ervaren als een verrassende aanwinst in de reeks Privé-domein. Dit boek gaf een prachtig overzicht van het poëtische proza dat Basho in de jaren 1680-1688 schreef, voorzien van uitgebreid commentaar van vertaler, samensteller en japanoloog Jos Vos.

Diezelfde Jos Vos tekent ook voor een tweede deel Basho in Privé-domein. In De smalle weg naar het verre noorden heeft hij zich bepaald tot het late werk van deze grote Japanse schrijver. Het boek bestaat uit drie delen: een volledige vertaling van Basho's reisjournaal De smalle weg naar het verre noorden, gevolgd door voetnoten en commentaar. Daarna een keuze uit zijn poëtische proza uit de jaren 1689-1694. En tot slot een selectie van dertig hokku (haiku's) uit dezelfde periode.

Ofschoon Basho zijn lange reis door noordelijk Honshu aflegde in 1689 voltooide hij De smalle weg pas vijf jaar later. Hoewel het chronologisch gezien niet de eerste tekst is, opent het boek toch met dit lange reisjournaal omdat het nu eenmaal geldt als een van de meest geliefde klassieken uit de Japanse literatuur en als Basho's onbetwiste meesterwerk.

Vertaler, keuze en inleiding: Jos Vos

Extra informatie :
Privé-domein 256
Paperback / softback
186 pagina's
Met illustraties
Juni 2005
219 gram
198 x 117 x 17 mm
EAN: 9789029562553
De Arbeiderspers