‘Translatio!’ Het zou een toverspreuk van Harry Potter kunnen zijn.Een zwaai met een toverstok en het boek is vertaald. Bekender is de term als de eerste trap in de renaissancistische riedel translatio – imitatio – aemulatio; vertalen, navolgen en overtreffen. Waar de vertaling in vergleden tijden een stap naar meesterschap was, biedt de vertaler ons nu een venster op de wereld.

Tirade vroeg 26 vertalers het hemd van het lijf, omdat vertalers helden, tovenaars, ambassadeurs zijn. En soms ook niet. In deze Tirade vindt u de antwoorden van: Paul Beers, Hans Boland, Edgar de Bruin, Gerd Busse, M. d’Hane Scheltema, Esselien ’t Hart, Rokus Hofstede, Hero Hokwerda, Jeanne Holierhoek, Theo Kars, Arthur Langeveld, Mark Leenhouts, Karol Lesman, Saskia van der Lingen, Kees Mercks, Jan H. Mysjkin, Wilfred Oranje, Hans van Pinxteren, Barber van de Pol, Aai Prins, Roel Schuyt, Anne Stoffel, Rob van der Veer en Jos Vos.

‘Onvertaalbaarheid heeft ook met partnerkeuze te maken,’ meent Rob van der Veer. Gerd Busse vindt misschien de ‘snelbinder’ wel het mooiste Nederlandse woord, want dat is in het wat grondigere Duits ‘Gepäckträgerspannband’. ‘Gerard Reve is zonder enig twijfel een van de grootste Nederlandse schrijvers, maar eentje wiens kwaliteiten je een beetje met “surströmming” kunt vergelijken, een traditioneel Zweeds gerecht dat uit gefermenteerde, zeg maar beestachtig stinkende, haring bestaat: geliefd bij de Zweden, op zijn hoogst gedoogd bij de buren,’ schrijft Busse verder. Jan H. Mysjkin droomt zijn oplossingen: ‘Hiëronymus ging me voor naar een lessenaar en wees me een oud grootfolio aan, een woordenboek. Ik sloeg in mijn droom het woord op, waar ik bij gestopt was voor ik naar bed was gegaan, en las daarnaast de vertaling ervan.’ Aai Prins: ‘Als je aan een vertaling in één oogopslag kunt zien wie de vertaler is, is het niet goed.’

Verder in dit nummer: een interview met Ina Rilke en een Afrikaanse vertaling van ‘Het Stuwmeer’ van Willem van Toorn door Heilna du Plooy. En Gabrielle van den Berg onderzocht een aantal Perzische Harry Pottervertalingen. Met een voorproef uit werk van: Ingeborg Bachmann, Pete Dexter, Vladimir Zjeleznikov, J.J. Voskuil, Hana Andronikova, Peter de Polnay, Božena Nemcová, Ueda Akinari, E.M. Forster, Maria Dabrowska, Ion Creanga, Jean Giono, Shi Tiesheng, Bolesław Prus, E.T.A. Hoffman, Yannis Kiourtsakis, Dragan Velikice, Francisco Quevedo, Ivan Gontsjarov, Pierre Michon en Paul Willems.

-

de Volkskrant: 'een hartverwarmend pleidooi voor het nobele vertalersambacht.'

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap Verschenen: mei 2009 Gewicht: 353 gram Formaat: 246 x 157 x 14 mm Uitgeverij G.A. Van Oorschot B.V.

Bekijk de achterkant

Tirade, Tirade / 428 2009 Nr 2 Prijs Euro 12.50   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Archibald, John / Bargu, Banu / Guidere, Mathie Martelaarschap Eutopia 25

Populaire titels binnen deze rubriek: Armanda / 53 Zenobia van Palmyra Tirade 424 2008-3 J.J. Voskuil 1926-2008 Tirade Tirade / 428 2009 Nr 2 vertalersnummer Tirade 433; Hotel van Hassel + DVD Tirade / 432 / 2010 Nr 1 Armada 52 / 14e jaargang no 52 oktober 2008 Bloed en rozen De literaire verbeelding van de Groote Oorlog Hans Renders Braak Een mooie revolutie tussen Cobra en Atonaal. Dwb literairt tijdschrift / April 2012-2 clubsandwich Armada / 61 jrg 16 Autofictie een spel met de werkelijkheid Dietsche Warande & Belfort / April 2009 2 dead men walking Eutopia 21 de osterse man, een romantische mythe Eutopia 21 Tirade / 436 Deleu, Jozef Het liegend konijn / Jaargang nr 2 Het liegend konijn / Jaargang 9 - nummer 1 tijdschrift voor hedendaagse Nederlandstalige poezie Dietsche Warande & Belfort De bloemen. Literatuur en engagement Nr. 4 september 2008 153e jaargang Bayat, Asef / Buruma, Ian / Eghbal, Mazda / Gol Eutopia / 22 Islam- democratie- Iran Eutopia 22 Duyvendak, Jan Willem / Elsrakbi, Ghalia / Ghor Eutopia / 24 Nedertopia we weten waar we vandaan komen, maar niet waar we heen gaan Eutopia 24 Dietsche Warande & Belfort / juni 2009-3 Aangespoeld Bayat, Assef / Hafez, Sabry / Kassir, Samir / T Beiroet, Istanbul, Teheran, Cairo Eutopia 29 Corduwener, Pepijn / Dabashi, Hamid / Gommers, Jouw foute held de beste inzendingen van de essaywedstrijd masterclass 2011 Eutopia 28