internetboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina Intertaal
Intertaal
Intertaal Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Besteller 60
 
Nederlands Buitenlands   Alles  Titel  Auteur  ISBN        
Taal
Taal en cultuur algemeen
Levertijd: 4 tot 8 werkdagen


Indra Levy

Sirens of the Western Shore - The Westernesque Femme Fatale, Translation, and Vernacular Style in Modern Japanese Literature

€ 122.05



Taal / Language : English

Inhoudsopgave:
Introduction 1(22)
Part One Foreign Letters, the Vernacular, and Meiji Schoolgirls
23(70)
Translation as Origin and the Originality of Translation
27(22)
Meiji Schoolgirls in and as Language
49(44)
Part Two Tayama Katai and the Siren of Vernacular Letters
93(102)
Portrait of the Naturalist as a Young Exote
97(27)
Literary Desire and the Exotic Language of Love: From ``Shoshijin`` to Jokyoshi
124(23)
Haunting the Laboratory of Vernacular Style: The Sirens of ``Shojobyo`` and Futon
147(48)
Part Three Staging the New Woman: The Spectacular Embodiment of ``Nature`` in Translation
195(72)
Setting the Stage for Translation
201(31)
Gender Drag, Culture Drag, and Female Interiority
232(35)
Final Reflections: Gender, Cultural Hierarchy, and Literary Style 267(8)
Notes 275(28)
Bibliography 303(10)
Index 313
Extra informatie: 
Hardback
352 pagina's
Januari 2006
522 gram
210 x 146 x 32 mm
Columbia University Press us


Levertijd: 4 tot 8 werkdagen