internetboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina Intertaal
Intertaal
Intertaal Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Besteller 60
 
Nederlands Buitenlands   Alles  Titel  Auteur  ISBN        
Literatuur: Proza, romans, verhalen
Vertaalde verhalenbundels
Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 23:15


Erlom Achvlediani

Vano & Niko

€ 17.50

De Georgische literatuur strekt zich uit over meer dan vijftien eeuwen. In het Nederlands is er van deze oerliteratuur uit de Kaukasus geen enkel spoor terug te vinden.

Met de uitgave van Vano & Niko van de Georgische schrijver Erlom Achvlediani (1931) is daar nu verandering in gekomen. Achvlediani schreef Vano & Niko in de jaren vijftig. Het is een soort catalogus van mogelijke menselijke relaties. We zien hoe de mens vorm geeft aan zijn houding tegenover zichzelf en de rest van de wereld.

Erlom Achvlediani geeft zijn helden, die nu eens kinderen zijn, dan weer bejaarden, de ene keer verzoenend, de andere keer moordlustig, gestalte met woorden. De verhalen zijn opgebouwd uit een minimum aantal woorden en uitdrukkingen die telkens weer terugkeren. 'De twee figuren zijn levensecht, maar kunnen eigenlijk alleen in het rijk der dromen opduiken, ze zijn grappig, maar kunnen ook ergernis opwekken, ze kunnen lief zijn, maar ook wreed, ze kunnen elkaars plaats innemen of een van beiden weggommen en zich verdubbelen. Een paar paradoxen kun je universeel noemen: in welk schepsel schuilen niet tegelijkertijd het goede en het kwade?...' schrijft vertaalster Ingrid Degraeve in haar nawoord Op zoek naar je wederhelft.

De pers:
'...Klassiekers om te hamsteren. Of de boeken nu zestig pagina's tellen of dertienhonderd, (...) ze hebben één ding gemeen: ze behoren tot de klassieken uit de wereldliteratuur. (...) Voor het eerst een Georgische roman in Nederlandse vertaling: Vano & Niko van Erlom Achvlediani, een 'catalogus van menselijke relaties'. In zijn thuisland een cultauteur...'
- Vrij Nederland

Illustrator: Kote Soelaberidze
Oorspronkelijke titel: Vano da Niko
Vertaler en nawoord: Ingrid Degraeve

Extra informatie: 
Paperback / softback
93 pagina's
Met illustraties
November 2003
208 gram
200 x 141 x 10 mm
Uitgeverij Voetnoot
Achterkant:
Bekijk de achterkant

Bij u in huis op: woensdag
Bestel vóór: 23:15



Andere titels binnen de rubriek:
Vertaalde verhalenbundels


Populaire titels binnen deze rubriek:
<b>Truman  Capote</b>,Alle verhalen
Truman Capote
Alle verhalen

<b>Etgar  Keret</b>,Zeven vette jaren
Etgar Keret
Zeven vette jaren

<b>W.  Somerset Maugham</b>,Regen en andere verhalen
W. Somerset Maugham
Regen en andere verhalen

<b>Joseph  Conrad</b>,De zee, een spiegel
Joseph Conrad
De zee, een spiegel