Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden und Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. Der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzung von Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in die eigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. So entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsames Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur und des Flämischen Literaturfonds it Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel (Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert (Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora Gomringer (Deutschland)

Taal / Language : German

Extra informatie:  Paperback / softback 182 pagina's Januari 2016 274 gram 213 x 139 x 15 mm Wunderhorn

Andere titels binnen de rubriek:

Literaire non-fictie algemeen

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Willem Brakman, Simon Vestdijk Gaven, giften en vergiften Amelie Hiddema Cruijff! Chazia Mourali Het einde voor beginners Een moeder, een dochter en de droom van een gelukkig afscheid Hugo Logtenberg De hand van Van Gaal Luca Caioli Neymar Philip Roth Waarom schrijven? Aaf Brandt Corstius Trouwboekje Zo maak je van de mooiste dag van je leven de mooiste dag van je leven Willem Dieleman Pancake Adventures Hoe ik pannekoeken aan de wereld gaf en wat ik ervoor terug kreeg Derk Walters Israel zegt geen sorry meer Mathieu Segers, Y. Albrecht, Anne-Marijn Epker An independent Mind Europe and the arts Dirk Jan Roeleven De nieuwe fiets Villar San Costanzo - Amsterdam, 1247 km Heleen van Royen Sexdagboek Stuart Heritage Mijn broer is een eikel Luckas Vander Taelen Het kostuum van mijn vader Kees Schaepman Halabja

Populaire titels binnen deze rubriek: Margit Willems Onverslijtbaar Sander de Hosson Slotcouplet Mathijs Deen Over oude wegen Hugo Logtenberg De hand van Van Gaal Diederik van Vleuten Daar werd wat groots verricht Renate Dorrestein Dagelijks werk Henk van Straten Berichten uit het tussenhuisje Caroline Hanken Door een Hollandse winter de predikant, de hofdame en de revolutie van 1795 Svetlana Alexijevitsj De laatste getuigen Wim Hazeu Biografie Lucebert Yuval Noah Harari Homo Deus Mirjam Rotenstreich Tonio`s blik Buruma Ian Tokyo Romance A Memoir Philip Dröge Moresnet KAKEBO