Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden und Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. Der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzung von Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in die eigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. So entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsames Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur und des Flämischen Literaturfonds it Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel (Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert (Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora Gomringer (Deutschland)

Taal / Language : German

Extra informatie:  Paperback / softback 182 pagina's Januari 2016 274 gram 213 x 139 x 15 mm Wunderhorn

Andere titels binnen de rubriek:

Literaire non-fictie algemeen

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Colin White, Laurie Boucke The Undutchables Hans Rosling Feitenkennis Luca Crippa, Maurizio Onnis Het meisje dat bleef leven Een jonge vrouw zoekt naar sporen van haar ouders die verdwenen tijdens de Tweede Wereldoorlog Olivier van Beemen Bier voor Afrika Tessa Leuwsha Fansi`s stilte Een Surinaamsegrootmoeder en de slavernij Renate Dorrestein Dagelijks werk Jet van Swieten Uit het dagboek van een Onbestorven Weduwe Norman Jansen De kunst van het remigreren

Populaire titels binnen deze rubriek: Carolijn Visser Selma aan Hitler ontsnapt, gevangene van Mao Sander de Hosson Slotcouplet Mathijs Deen Over oude wegen Diederik van Vleuten Daar werd wat groots verricht Geert Mak Hoe God verdween uit Jorwerd Caroline Hanken Door een Hollandse winter de predikant, de hofdame en de revolutie van 1795 Henk van Straten Berichten uit het tussenhuisje Wim Hazeu Biografie Lucebert Yuval Noah Harari Homo Deus Philip Dröge Moresnet Svetlana Alexijevitsj De laatste getuigen Liesbeth Smit Ik moet nog even kijken of ik kan Karl Ove Knausgård Winter - De vier seizoenen Deel 2 De vier seizoenen 2 Dik van der Meulen De kinderen van de nacht Carolijn Visser Selma aan Hitler ontsnapt, gevangene van Mao