Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlanden und Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. Der Übersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzung von Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in die eigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. So entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen, kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsames Projekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur und des Flämischen Literaturfonds it Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel (Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) und Oswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert (Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und Nora Gomringer (Deutschland)

Taal / Language : German

Extra informatie:  Paperback / softback 181 pagina's Januari 2016 274 gram 213 x 139 x 15 mm Wunderhorn

Andere titels binnen de rubriek:

Literaire non-fictie algemeen

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: Reinier Kromopawiro Watersé Rena Komreich Gelisse, Heather Dune Dune Macadam Rena`s belofte Thomas Heerma van Voss Plaatsvervangers Guus Kuijer Hoe word ik gelukkig? Laura Thompson De zes freules

Populaire titels binnen deze rubriek: Tilmann Lahme De familie Mann Frank Westerman Een woord een woord Bram de Graaf Spion van oranje Mark Vangheluwe BRIEF AAN DE PAUS Mohamed El Bachiri, David van Reybrouck Jihad van liefde Anders Ericsson, Robert Pool Piek Suzan Hilhorst Sara en Liv Ronald Prud`Homme van Reine Liever niet de lucht in Yuval Noah Harari Sapiens Johan van de Beek, Claire van Dyck Sultan en de lokroep van de jihad Yuval Noah Harari Homo Deus Alberto Angela De drie laatste dagen van Pompeii Edmund de Waal De haas met ogen van barnsteen Guus Kuijer De Bijbel voor ongelovigen 5 Francine Oomen Oomen stroomt over