internetboekhandel.nl
buttons Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons
leeg Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Home pagina Rijks
rijks
Rijks Home pagina Home pagina Kassa pagina, Winkelwagentje Contact info Email ons Besteller 60
 
Nederlands Buitenlands   Alles  Titel  Auteur  ISBN        
Poëzie
Poëzie
Bij u in huis op: vrijdag
Bestel vóór: 23:15


Antjie Krog

Liederen van de blauwkraanvogel

€ 16.00

De laatste spreker van het /Xam, de taal van de Kaapse Bosjesman of Khoisan, stierf aan het begin van de vorige eeuw. Daarmee stierf ook deze duizenden jaren oude taal. Wat rest is een curieus archief met transcripties van de Engelsman Wilhelm Bleek en zijn schoonzuster Lucy Lloyd. De duizenden bladzijden poëzie, mythologie en vertellingen vormden de bron voor in het Engels vertaalde anthologieën, waarvan de eerste in 1911 verscheen.

Uit deze schatkamer koos Antjie Krog enkele tientallen Bushmen-gedichten en herschiep deze naar het Afrikaans voor Met woorde soos met kerse, haar uitbundige bloemlezing met inheemse verzen uit tien Zuid-Afrikaanse talen.

Op verzoek van Novib en Podium vulde zij deze selectie aan tot in totaal veertig gedichten, die zij uitvoerig toelicht en verantwoordt. Resultaat is de voorlopig alleen in Nederland te verschijnen bundel Liederen van de blauwkraanvogel. De Nederlandse vertaling is van de hand van Robert Dorsman, die ook tekende voor de vertaling van haar succesvolle bundel Kleur komt nooit alleen.

Een literair-etnografische verrassing voor de vele Nederlandse liefhebbers van Antjie Krog, van wie dit jaar ook al de novelle Relaas van een moord het licht zag. Liederen van de blauwkraanvogel is voorts een fascinerend document voor wie gegrepen is door de geschiedenis van dit continent en de blijvende invloed daarvan op hedendaags (Zuid-)Afrika.

Vertaler: Robert Dorsman

Extra informatie: 
Paperback / softback
159 pagina's
Met illustraties
Januari 2003
232 gram
199 x 150 x 17 mm
Podium b.v. Uitgeverij nl
Achterkant:
Bekijk de achterkant

Bij u in huis op: vrijdag
Bestel vóór: 23:15